w taki czy owaki sposób

* * *

w taki czy owaki sposób one way or another; either way; taki owaki so-and-so.

* * *

1. (= podobny) such; taki a taki such and such, so-and-so; taki czy owaki such and such, so-and-so; taki sam same; taki już jestem that's just me; w taki czy inny sposób by hook or by crook; w takim razie (if so,) then; taki bohater, jak ty a hero like you; tacy piłkarze, jak Deyna czy Boniek players like Deyna or Boniek; słońce jako takie the Sun as such; taki jakiś l. jakiś taki (osowiały) sort of (glum), kind of (glum); taki sobie pot. so-so; taki tam pot. never mind; nic takiego (= nic podobnego) nothing of the sort; (= nic się nie stało) no big deal; co takiego? what's that?; coś takiego! no way!, no kidding!

2. ( łączy zdania) so; jest taki upał, że... it's so hot that...

- w taki czy owaki sposób one way or another

- (on) ciągle mnie krytykuje: że Anna taka, że Anna owaka he keeps criticizing me: Anna this and Anna that

- ty, taki owaki/taka owaka! euf. you so-and-so! euf.

- kręcą się tu różni tacy i owacy you get all sorts hanging around here pot.

- taki samochód/takie zwierzę such a car/an animal

- taka pogoda such weather

- tacy osobnicy such individuals

- nigdy o czymś takim nie słyszałem I’ve never heard of such a thing

- dziewczyna taka, jak ty a girl like you

- takie wartości jak prawda i miłość such values as truth and love

- on nie jest taki, jak myślisz he’s not the kind of person you take him for a. you think he is

- z ciebie taki sam znawca jak ze mnie iron. you’re no more of an expert than I am

- naucz się akceptować świat takim, jaki on jest you must learn to accept the world as it is

- sytuacja jest taka, że nikt nie może być pewnym jutra the situation is such that no one can be certain of tomorrow

- jest taki mróz, że nie chce się wychodzić z domu it’s so cold that one doesn’t even want to go out

- taki jak such as

- duże miasta, takie jak (na przykład) Kraków i Wrocław large cities, such as Cracow and Wrocław

- tacy to zawsze mają szczęście people like that are always lucky

- w taki sposób this way

- w taki sposób, że… in such a way a. manner that…

- w taki czy inny sposób somehow or other, one way or another

- coś takiego something like that

- coś takiego niebieskiego something blue

- coś takiego! (zdziwienie, oburzenie) well, well!; well, I never! przest.

- jeden taki a. taki jeden pot. some guy pot.

- kręciła się tu jedna taka some woman was hanging around here

- jeden taki próbował, ale mu się nie udało some a. one guy did try, but he wasn’t successful

- taki miły/piękny so nice/beautiful

- taki wspaniały widok such a magnificent view

- on jest taki gruby/wysoki (z towarzyszącym gestem) he’s this fat/tall

- dom jest duży, a takiego właśnie potrzebujemy the house is large, which is just what we need

- jest taka ładna, jak dawniej she’s as pretty as ever

- taki sam the same

- dwie kobiety w takich samych sukienkach two women wearing the same dress

- taki sam samochód jak mój the same car as mine

- zwyczajna torba, taka papierowa an ordinary bag, a paper one

- jakiś taki a. taki jakiś (nieswój) pot. out of sorts GB

- była jakaś taka zakłopotana she was kind of embarrassed

■ jako taki (sam w sobie) as such

- jest małoletni i jako taki nie może dziedziczyć domu he is a minor and as such he cannot inherit the house

- taki a taki such and such; (osoba) so-and-so

- pani taka a taka Ms so-and-so

- takiego a takiego dnia, o takiej a takiej godzinie on such and such a day at such and such an hour

- taki czy inny a. owaki a. siaki (obojętnie jaki) whatever kind

- takie czy inne książki (różne) books of one sort or another

- taki gips a. takie buty pot. so that’s how it is! a. the way it is! a. the way things are! pot.

- taki owaki euf. so-and-so euf.

- ty taki owaki/taka owaka! you so-and-so!

- taki sobie pot. so-so, fair-to-middling

- takiego! wulg. (z towarzyszącym gestem) (odmowa) up yours! wulg., get stuffed! GB wulg.